28/05/2006

Berléand vs Gervais

 

img233/5733/rowanthinking6ic.jpg

- “Have you made any redundancies?”
- “I gave a speech, only this morning, to my staff, assuring them there would not be cutbacks at this branch, and that there certainly wouldn’t be redundancies.”

- “Well why on earth would you do that?”

- “Why? Ooh, a little word that I think is important in management called morale.”

- “Well surely it’s gonna be worse for morale in the long run when there are going to be redundancies and you’ve told people there won’t be.”

- “......They won’t remember.”

 

Jennifer and David, "The Office", saison 1, épisode 2, "Work experience"

 

 

Pratiquement inconnue sur ces quais-ci de l’Eurostar, seule production non-US à avoir jamais remporté un Golden Globe (meilleure série et meilleur acteur), le Britannique et génialissime « The Office » fait l’objet d’une adaptation française par Canal+, avec François Berléand dans le rôle principal.

Choix intéressant a priori, mais épreuve périlleuse.

Comment réussir à traduire cet anglais humour de l’understatement en osant ne pas appuyer les effets ?

Wait and see…

 

b.

16:23 Écrit par bergman | Commentaires (0) | Tags : serie tv, culte, the office |  Facebook | |

Les commentaires sont fermés.