16/01/2012

pom - pom

 

heroescheerleaderpl.jpg

J'allais oublier : 

« Save the cheerleader, save the world »

(« Heroes », une série de Tim Kring, 4 saisons inégales mais plaisantes. Surtout, une catch-phrase mémorable.)

b.


13:11 Écrit par bergman dans ) Kult ( | Commentaires (0) | Tags : série tv, tim kring, sf, culte |  Facebook | |

24/03/2007

(à qui se véri) fier ?

 

img384/876/jprofitko7.gif

« One of the reasons the polygraph is not admissible at Court is because what it measures is not whether or not the truth is being told but how the body is behaving during a series of questions and answers. If you upset the body, then you throw off the test. »

 

Adrian Pasdar as Jim Profit , "Profit", épisode 4 (“Healing”), 1996

 

b.

16:09 Écrit par bergman dans ) Kult ( | Commentaires (0) | Tags : culte, mcnamara, profit, serie tv, adrian pasdar |  Facebook | |

03/08/2006

"Frasier has left the building..."

 

img132/9663/frasier02tw1.gif

21:50 Écrit par bergman dans ) Kult ( | Commentaires (1) | Tags : frasier, culte, serie tv |  Facebook | |

24/07/2006

"Profit"

 

img224/1503/profitcovernf5.jpg

« When you want someone to love you, open your heart. When you want someone obsessed with you, close it. »

 

Adrian Pasdar as Jim Profit , "Profit", épisode 1 (Pilote), 1996

 

Une série proprement ignoble et odieusement géniale, qui a vu sa diffusion interrompue après 4 épisodes sur plaintes des téléspectateurs qui n’en pouvaient plus, écoeurés par tant d’immoralité glacée.

Un coffret reprend les 8 épisodes tournés, dont les 4 jamais diffusés.

De la télévision majuscule.

 

b.

01:25 Écrit par bergman dans ) Kult ( | Commentaires (2) | Tags : profit, serie tv, culte, adrian pasdar, mcnamara |  Facebook | |

22/07/2006

beats me

 

img133/4526/frasier01rn1.jpg

« Roger, at Cornell University, they have an incredible piece of scientific equipment known as the “tunnelling electron microscope”. This microscope is so powerful that by firing electrons, you can actually see images of the atom, the minute building block of our universe. Roger, if I were using that microscope right now, I still wouldn’t be able to locate my interest in your problem. Thank you for your call. »

 

“Frasier”, saison 1, épisode 10 “Oops”, 1993.

 

b.

12:45 Écrit par bergman dans ) Kult ( | Commentaires (0) | Tags : culte, frasier, kelsey grammer, serie tv |  Facebook | |

28/05/2006

Berléand vs Gervais

 

img233/5733/rowanthinking6ic.jpg

- “Have you made any redundancies?”
- “I gave a speech, only this morning, to my staff, assuring them there would not be cutbacks at this branch, and that there certainly wouldn’t be redundancies.”

- “Well why on earth would you do that?”

- “Why? Ooh, a little word that I think is important in management called morale.”

- “Well surely it’s gonna be worse for morale in the long run when there are going to be redundancies and you’ve told people there won’t be.”

- “......They won’t remember.”

 

Jennifer and David, "The Office", saison 1, épisode 2, "Work experience"

 

 

Pratiquement inconnue sur ces quais-ci de l’Eurostar, seule production non-US à avoir jamais remporté un Golden Globe (meilleure série et meilleur acteur), le Britannique et génialissime « The Office » fait l’objet d’une adaptation française par Canal+, avec François Berléand dans le rôle principal.

Choix intéressant a priori, mais épreuve périlleuse.

Comment réussir à traduire cet anglais humour de l’understatement en osant ne pas appuyer les effets ?

Wait and see…

 

b.

16:23 Écrit par bergman | Commentaires (0) | Tags : serie tv, culte, the office |  Facebook | |